Exposition – Emazteak, les femmes dans la société basque

Pendant tout le mois de mars, la commune de Cambo-les-Bains met en lumière les femmes ! Une exposition et des animations seront les temps forts de ce mois consacré à la place des femmes dans la société, l’Histoire et la culture du territoire.

Tout d’abord, du 8 au 27 mars vous pourrez venir découvrir l’exposition bilingue « Emazteak, le matriarcat basque » en 2 parties :

• La partie historique à l’espace culturel Assantza
• Les portraits de 10 femmes remarquables du Pays-Basque à la médiathèque.

Le vendredi 8 mars à 18h à l’espace culturel Assantza, une conférence sur le rôle des femmes de l’ombre du Pays-Basque sera animée par Jacques OSPITAL, auteur du livre « Figures de femmes : le silence de l’Histoire du Pays Basque », et l’association Les Bask’elles, qui a pour objectif de mettre en lumière les femmes oubliées de l’Histoire du Pays Basque.

Ensuite, le samedi 16 mars à 11h à la médiathèque, une lecture publique de poèmes d’Itxaro BORDA par elle-même et, en miroir, la lecture de poèmes de poétesses (Rosemonde Gérard et autres) par l’association Lecture en Partage est proposée.

Pour terminer, le vendredi 22 mars à 18h à la médiathèque, Anne-Marie LAGARDE, caution scientifique de l’exposition et auteure du livre « Le Matriarcat basque », présentera son travail autour du système d’héritage, des relations de voisinage, de la croyance matriarcale démonisée par l’Eglise et des rituels. Sur inscription : / 05.59.93.50.70.

Nous vous attendons nombreux !

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–

Martxo guzian, Kanboko herriak emazteak argitan ezartzen ditu ! Erakusketa bat eta animazioak izanen dira hilabete honetako aldiak, emamazteek gizartean, Historian eta lurraldeko kulturan duten tokiari eskainiak.

Lehenik, martxoaren 8tik 27ra, « Emazteak, euskal matriarkatua » erakusketa elebiduna 2 zatitan ezagutzeko aukera izanen duzue :

• Alde historikoa Assantza kultur gunean
• Euskal Herriko 10 emazteme nabarmenen potretak mediatekan.

Martxoaren 8an, ostiralarekin, 18:00etan, Assantza kultur gunean, Jacques OSPITAL « Figures de femmes: le silence de l’Histoire du Pays Basque » liburuaren idazleak eta Les Bask’ elles, Euskal Herriko Historiako emazte ahantziak argitan ezartzea helburu duen elkarteak hitzaldi bat emango dute itzalean egon diren Euskal Herriko emazteen eraginari buruz.

Ondotik, martxoaren 16an, larunbatarekin, 11:00etan, mediatekan, Itxaro BORDAren olerki irakurketa publiko bat proposatua da, berak irakurriak, eta, mirailan, Irakurketa Partekatua elkarteak emazte poeten (Rosemonde Gerard eta beste) olerkiak irakurriko ditu.

Bukatzeko, martxoaren 22an, ostiralarekin, 18:00etan, mediatekan, Anne-Marie LAGARDEk, erakusketako berme zientifikoa eta « Euskal Matriarkatua » liburuaren idazleak, bere lana aurkeztuko du ondoriotasun sistemaren, auzotasun harremanen, Elizak desmuntatu matriarkal sinesmenaren eta erritualen inguruan.

Zatozte saldo handian !